[雙語(yǔ)閱讀]全球車(chē)市:東邊日出西邊雨
2010-09-06   作者:閆磊/編譯  來(lái)源:經(jīng)濟(jì)參考報(bào)
 

    全球主要汽車(chē)公司最新發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示,美國(guó)8月份新車(chē)銷(xiāo)量較上年同期大幅下滑。通用汽車(chē)下降25%,福特汽車(chē)降11%,豐田下滑34%。同月,歐洲數(shù)個(gè)國(guó)家中,因補(bǔ)貼政策逐步結(jié)束汽車(chē)銷(xiāo)量驟減。唯獨(dú)新興市場(chǎng)國(guó)家8月份汽車(chē)消費(fèi)增長(zhǎng)強(qiáng)勁,全球車(chē)市形成“東邊日出西邊雨”的局面。

  “Thehesitationbytheconsumerstospendtheirhard-earnedmoneycontinues!(路透社)
    “消費(fèi)者謹(jǐn)慎支出的趨勢(shì)仍將繼續(xù)!
  由于經(jīng)濟(jì)前景欠佳,市場(chǎng)人士把車(chē)市低迷歸結(jié)于消費(fèi)者不敢花錢(qián)。

  “Americanconsumerswouldremaincau-tiousgivenaweakjobmarketbutthatthein-dustrywouldcontinueaslowrecoveryfromthe10.4millionvehiclesalesof2009.Westillseealow
  riskofanydouble-diprecessionunlessthere‘ssomeunforeseenshocktothesys-tem.”(路透社)
    “鑒于就業(yè)市場(chǎng)疲弱,美國(guó)消費(fèi)者仍將保持謹(jǐn)慎,但汽車(chē)銷(xiāo)量將會(huì)從去年的1040萬(wàn)輛緩慢復(fù)蘇,雙底衰退的風(fēng)險(xiǎn)非常低,除非經(jīng)濟(jì)體系遭遇到無(wú)法預(yù)計(jì)的情況的打擊!
  通用汽車(chē)銷(xiāo)售主管唐·約翰遜預(yù)測(cè)車(chē)市前景。通用汽車(chē)8月份轎車(chē)和輕型卡車(chē)銷(xiāo)量為185105輛,較上年同期的245550輛下降25%,結(jié)束連續(xù)10個(gè)月的銷(xiāo)量增長(zhǎng)勢(shì)頭。福特汽車(chē)8月份汽車(chē)銷(xiāo)量為157327輛,較上年同期的176000輛下降11%。豐田汽車(chē)公司8月份美國(guó)汽車(chē)銷(xiāo)量下滑34%,為該公司今年以來(lái)第四次出現(xiàn)銷(xiāo)量下滑。

  Meanwhile,carsalesinFrance,SpainandItalyfell,asgovernment-fundedincentivestospursalesofnewerandmorefuel-efficientmodelsarefadingorhaverunout.(路透社)
   
同期,隨著政府振興新車(chē)銷(xiāo)售意愿和補(bǔ)貼政策力度逐漸消弱,法國(guó)、西班牙和意大利的汽車(chē)銷(xiāo)量也在下降。
  法國(guó)汽車(chē)制造商委員會(huì)1日公布的數(shù)據(jù)顯示,法國(guó)家用新車(chē)銷(xiāo)量今年8月份接近10.3萬(wàn)輛,同比下降9.8%。從7月1號(hào)開(kāi)始,法國(guó)政府提供的舊車(chē)報(bào)廢補(bǔ)貼從700歐元減少至500歐元。該補(bǔ)貼政策將于今年12月31號(hào)徹底結(jié)束。據(jù)西班牙汽車(chē)生產(chǎn)商協(xié)會(huì)與汽車(chē)銷(xiāo)售商協(xié)會(huì)1日發(fā)布的數(shù)據(jù),該國(guó)8月份新車(chē)銷(xiāo)量為44578輛,同比下跌23.8%,連續(xù)第二個(gè)月呈下滑趨勢(shì)。

  Therehasn’tbeenenoughhorsepowerbehindtherecoverytomotivateconsumerstoregaintheir
  confidenceandpurchasevehiclesatahigherrate。(美聯(lián)社)|
  
“在當(dāng)前復(fù)蘇背景下,市場(chǎng)上沒(méi)有提供足夠動(dòng)力刺激消費(fèi)者重振信心并在高價(jià)位買(mǎi)車(chē)!
  美國(guó)市場(chǎng)分析機(jī)構(gòu)J.D.PowerandAssociates公司的主管杰夫·舒斯特爾分析當(dāng)前車(chē)市受挫的原因。

    AbrightspotforAugustwassustainedgrowthinsomeofthelargestemergingmarkets.(美聯(lián)社)
    新興市場(chǎng)銷(xiāo)量仍是8月的亮點(diǎn)。
  印度主要車(chē)廠在本土市場(chǎng)的銷(xiāo)量增長(zhǎng)了20%至30%。中國(guó)汽車(chē)技術(shù)研究中心發(fā)布數(shù)據(jù)稱(chēng),8月乘用車(chē)銷(xiāo)售環(huán)比上升18.85%至97.73萬(wàn)輛,同期商用車(chē)銷(xiāo)量達(dá)23.82萬(wàn)輛,環(huán)比增1.84%。并預(yù)計(jì)9月份乘用車(chē)市場(chǎng)仍將表現(xiàn)良好。

  凡標(biāo)注來(lái)源為“經(jīng)濟(jì)參考報(bào)”或“經(jīng)濟(jì)參考網(wǎng)”的所有文字、圖片、音視頻稿件,及電子雜志等數(shù)字媒體產(chǎn)品,版權(quán)均屬新華社經(jīng)濟(jì)參考報(bào)社,未經(jīng)書(shū)面授權(quán),不得以任何形式發(fā)表使用。
 
相關(guān)新聞:
· 車(chē)市提前步入銷(xiāo)售旺季 2010-09-02
· 廣汽集團(tuán)借殼上市將主打中高級(jí)轎車(chē)市場(chǎng) 2010-08-31
· 國(guó)內(nèi)車(chē)市有望強(qiáng)力發(fā)動(dòng)金九銀十 2010-08-30
· 石油三巨頭排兵布陣 電動(dòng)車(chē)市場(chǎng)新格局隱現(xiàn) 2010-08-27
· 三部委整頓車(chē)市亂象為何不被看好 2010-08-26
 
頻道精選:
·[財(cái)智頻道]天價(jià)奇石開(kāi)價(jià)過(guò)億元 誰(shuí)是價(jià)格推手?·[財(cái)智頻道]存款返現(xiàn)赤裸裸 銀行攬存大戰(zhàn)白熱化
·[思想頻道]左曉蕾:信貸此時(shí)放松調(diào)控將前功盡棄·[思想頻道]謝和平:發(fā)展和掌握低碳核心技術(shù)
·[讀書(shū)頻道]《五常學(xué)經(jīng)濟(jì)》·[讀書(shū)頻道]投資盡可逆向思維 做人恪守道德底線