|
|
|
|
|
|
|
|
| 2008-05-29 記者:周文林 來(lái)源:經(jīng)濟(jì)參考報(bào) |
|
|
本報(bào)訊
面對(duì)一個(gè)越來(lái)越開(kāi)放的國(guó)際化的中國(guó)，廣大中文用戶(hù)迫切需要一款免費(fèi)、豐富并且能“讀懂全文”的翻譯軟件。瞄準(zhǔn)這一需求，金山軟件與谷歌(Google)公司日前正式宣布聯(lián)合推出免費(fèi)的《谷歌金山詞霸合作版》(簡(jiǎn)稱(chēng)《谷歌金山詞霸》)。金山軟件表示，這是首次以聯(lián)合品牌出現(xiàn)的金山詞霸系列產(chǎn)品，也是該產(chǎn)品12年歷史上首個(gè)完全免費(fèi)的版本。
據(jù)了解，《谷歌金山詞霸》以免費(fèi)、互聯(lián)網(wǎng)化、創(chuàng)新的機(jī)器翻譯技術(shù)為三大核心特點(diǎn)，涵蓋了當(dāng)前翻譯軟件的絕大部分功能，包括12年來(lái)首度提供的全文翻譯、整句翻譯、網(wǎng)頁(yè)翻譯等功能。它的發(fā)布標(biāo)志著金山詞霸完全向互聯(lián)網(wǎng)化轉(zhuǎn)型�！豆雀杞鹕皆~霸》將提供1400萬(wàn)詞條、80萬(wàn)例句、30萬(wàn)真人語(yǔ)音。此外，值得注意的是，由于與谷歌合作，此版本中融入了不少谷歌的技術(shù)和相應(yīng)產(chǎn)品。例如，它內(nèi)置的谷歌機(jī)器翻譯技術(shù)是谷歌基于云計(jì)算理念及相關(guān)技術(shù)架構(gòu)開(kāi)發(fā)的應(yīng)用。
作為金山詞霸正式系列的《谷歌金山詞霸》轉(zhuǎn)型為免費(fèi)，這在金山詞霸12年的歷史中是首次，這一新的策略對(duì)于金山及金山詞霸，包括國(guó)內(nèi)翻譯軟件行業(yè)而言將帶來(lái)什么還需時(shí)間觀察。有分析認(rèn)為，由于金山詞霸在國(guó)內(nèi)使用非常普遍，這也給其帶來(lái)了被破解、盜版的煩惱，而選擇免費(fèi)策略，可以成為打擊破解、盜版的最佳方式。在此基礎(chǔ)上，金山可以通過(guò)積累巨大的正版用戶(hù)資源，尋找或引導(dǎo)新的商業(yè)模式。
對(duì)于谷歌而言，此版本的推出表明其意圖通過(guò)選取中國(guó)本土有實(shí)力的企業(yè)進(jìn)行深度合作來(lái)拓展市場(chǎng)的決心。目前《谷歌金山詞霸》里還未出現(xiàn)谷歌的廣告，但軟件翻譯市場(chǎng)有可能會(huì)給谷歌廣告帶來(lái)重要的收入機(jī)會(huì)。相關(guān)資料顯示，全球翻譯市場(chǎng)的年產(chǎn)值2004年超過(guò)130億美元，預(yù)計(jì)2008年會(huì)達(dá)到300億美元。中國(guó)的翻譯市場(chǎng)年產(chǎn)值在2007年已接近300億元人民幣。金山與谷歌今后如何吃到這塊大蛋糕，值得業(yè)界關(guān)注。 |
|
|
|
|