[雙語(yǔ)閱讀]歐元何去何從
    2010-05-24    作者:閆磊 張媛/編譯    來(lái)源:經(jīng)濟(jì)參考報(bào)

    自希臘主權(quán)債務(wù)危機(jī)引發(fā)歐洲整體經(jīng)濟(jì)動(dòng)蕩以來(lái),歐元一直承受巨大壓力,歐元區(qū)財(cái)長(zhǎng)紛紛傳達(dá)共同捍衛(wèi)歐元的決心。而上周,因監(jiān)管改革等因素影響,歐元又連創(chuàng)新低,對(duì)美元已跌至近四年最低位。這一影響16國(guó)命運(yùn)卻面臨生存考驗(yàn)的貨幣,究竟何去何從?
  “It is a question of survival. The euro is in danger. If the euro fails, then Europe fails. If we succeed, Europe will be stronger.”
  “這個(gè)問題關(guān)系到生死存亡。歐元面臨險(xiǎn)境,歐元失敗則意味著整個(gè)歐洲的失敗。如果我們成功,歐洲將變得更強(qiáng)”。(美聯(lián)社)

  5月19日德國(guó)單方面實(shí)行“裸賣空”禁令,重挫全球股市并拖累歐元對(duì)美元匯率大跌,創(chuàng)下四年新低。德國(guó)總理默克爾(Angela Merkel)對(duì)此并不后悔,她告訴本國(guó)議會(huì),歐元面臨風(fēng)險(xiǎn),歐元危機(jī)是1957年《羅馬條約》簽署以來(lái)歐洲面臨的最大考驗(yàn)。德國(guó)財(cái)政部長(zhǎng)沃爾夫?qū)に芬敛祭找舱J(rèn)為,目前市場(chǎng)確已失控,柏林將推動(dòng)出臺(tái)更嚴(yán)厲的限制措施。但布魯塞爾、巴黎以及其它歐盟國(guó)家官員對(duì)德國(guó)的裸賣空禁令表示出驚訝與惱怒。

  “The fundamentals of the euro are sound and safe, independent from the exchange rates on a daily basis.”
  “歐元的根基是完善且安全的,與隨時(shí)變動(dòng)的匯率是獨(dú)立的!(《華爾街日?qǐng)?bào)》)

  歐洲理事會(huì)主席范龍佩以此力挺近來(lái)麻煩不斷的歐元。他認(rèn)為,在歐元開始流通的11年中,歐元區(qū)保持物價(jià)穩(wěn)定、支付平衡,歐盟國(guó)家財(cái)政預(yù)算總和比世界其他主要經(jīng)濟(jì)體要小的多,“穩(wěn)定”才是歐元最主要的特征。歐元集團(tuán)主席、盧森堡首相容克同樣表示了對(duì)歐元的信心,歐元是一種可靠的貨幣,全球投資者沒有理由拋棄歐元。

  “The euro‘s latest moves have actually brought it closer to what we would consider consistent with medium-term equilibrium from a period in which it’s been rather on the strong side.”
  “我們認(rèn)為,歐元最近的趨勢(shì)實(shí)際是從此前的強(qiáng)勢(shì)回歸到中期平衡!(《華爾街日?qǐng)?bào)》)

  國(guó)際貨幣組織(IMF)第一副主席約翰·列普斯基認(rèn)為,必須正確看待歐元的“疲軟”態(tài)勢(shì),下跌后的歐元更接近中期平衡水平,這一跌勢(shì)并不會(huì)給全球經(jīng)濟(jì)造成威脅。按多數(shù)標(biāo)準(zhǔn)衡量,歐元仍處于強(qiáng)勢(shì),以貿(mào)易加權(quán)匯率計(jì)算,下跌后的歐元匯率仍比其1999年1月誕生之時(shí)高出6%,而且仍高于有史以來(lái)的平均值。名義價(jià)值下降具有一定的誤導(dǎo)性,掩蓋了歐元下跌目前有利于歐元區(qū)的事實(shí)。

  “The rescue package should help us to win time, but it won’t solve the fundamental problems of the individual euro- region countries.”
  “援救措施將為我們贏得時(shí)間,但解決不了歐元區(qū)所面臨的根本問題!

  歐洲主權(quán)債務(wù)危機(jī)引發(fā)歐元下滑,各國(guó)政府及金融組織聯(lián)合救市,但歐洲央行首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家爾根史塔克(Juergen Stark)認(rèn)為,聽似振奮人心的7500億歐元援助計(jì)劃其實(shí)只是不得已的選擇,雖解了一些國(guó)家的燃眉之急,但治標(biāo)不治本。歐元正處在關(guān)鍵時(shí)刻,只有歐元區(qū)成員國(guó)實(shí)行經(jīng)濟(jì)改革、減少赤字,希臘債務(wù)危機(jī)引發(fā)的金融市場(chǎng)動(dòng)蕩才能最終平息。他認(rèn)為歐洲央行購(gòu)買主權(quán)債券的措施如果持續(xù)時(shí)間過(guò)長(zhǎng),激增的貨幣流動(dòng)不能及時(shí)回籠,必將帶來(lái)通貨膨脹。歐盟內(nèi)部市場(chǎng)專員米歇爾·巴爾尼埃(Michel Barnier)認(rèn)為,目前更重要的是成員國(guó)協(xié)同行動(dòng),并設(shè)計(jì)一套防止監(jiān)管套利、避免歐盟內(nèi)部乃至全球分裂的歐洲機(jī)制。

  ‘The program of diversifying out of dollars has come to a screeching halt. If the downward progression of the euro continues, then you see outright selling of euro-zone assets, and it snowballs and gets worse.’
  “目前,為擺脫單一美元而進(jìn)行的多樣化投資急劇下降。如果美元下滑趨勢(shì)繼續(xù),拋售歐元資產(chǎn)的‘滾雪球’將使局面更加惡化!薄度A爾街日?qǐng)?bào)》
  State Street Global Advisor全球貨幣業(yè)務(wù)負(fù)責(zé)人Collin Crownover正親眼目睹著歐元快速下跌及其帶來(lái)的連鎖反應(yīng)。共同基金數(shù)據(jù)也顯示,近來(lái)歐美投資者已經(jīng)移出歐元區(qū)股權(quán)基金。亞洲最大的債券基金-國(guó)際投信投資顧問公司(Kokusai Asset Management)旗下全球主權(quán)基金(Global Sovereign Fund,管理資產(chǎn)為400億美元)歐元配置比例由3月的34.4%降至5月10日的29.5%。此外,世界許多央行及主要投資經(jīng)理人將對(duì)歐元命運(yùn)產(chǎn)生更大影響,他們即使不拋售歐元資產(chǎn),只要暫停購(gòu)買就能對(duì)歐元構(gòu)成重壓。

  相關(guān)稿件
· 希臘“吃飽” 歐元“不倒” 2010-05-19
· 相信歐元的三大理由 2010-05-19
· 歐元區(qū)財(cái)長(zhǎng)高調(diào)捍衛(wèi)歐元反擊崩潰論 2010-05-19
· 不必對(duì)歐元過(guò)于恐慌 2010-05-18
· 歐洲央行印鈔買債將延續(xù)歐元噩夢(mèng) 2010-05-18